Step 4. Syncronise the external subtitle (srt).
First of all our subtitle must be srt. If we have an sub/txt (microdvd format) then we run arpa kolla player click on sub tools - SUB-->SRT. We press Load sub (microdvd) we leave 25 fps and we press save srt. Now we have an SRT (converted.srt) on the main folder of arpa kolla player.
We run the arpa kolla player and press: file - open DVD. Now we can watch our DVD.
Press Ext subs - load srt.
If our subtitles are synchronized then the 4rth step ends here.
If our subtitles are not synchronized then we press sub tools - synch srt. We put the dvd to play not in fullscreen mode and we watch the time at the bottom left.
Firstly we watch the start of the film and when we hear
Hello there ! : at the time 00:02:06
Then we choose the associated (translated) subtitle at that time (over the box of the synch panel).
Then we go at the end of the film and when we hear
Well it's all done ! : at the time 01:55:38
Then we choose the associated (translated) subtitle at that time (over the box of the synch panel). Ex:
We press Synch SRT. The synchronized file is located at the main folder of arpa kolla player with name "synched.srt" .
Step 5. Convert Srt at Sup.
We run Txt2Sup and we load the e:\initialmovie\*.IFO (it is generated at step1).
If a message shows up telling you that you dont have an polycromatic color palette just remember this fact because you must do the additional step 7.
We load the synchronized srt. If it loads successfully then just press Generate Sup if we get an warning we must correct the srt or just select smaller fonts size.
The Generated.sup is generated at the same path of the synchronized srt.
The default settings of txt2sup are usually fine.