msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Anastasios Karidis <trustfm@trustfm.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#msgid ""
#msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
#: unit1.unit1formcaption
msgid "NOZip ver %s by TrustFm"
msgstr "NOZip έκδοση %s από τον TrustFm"

#: unit1.unit1tabsheetjoincaption
msgctxt "unit1.unit1tabsheetjoincaption"
msgid "Join"
msgstr "Ένωση"

#: unit1.unit1tabsheetsplitcaption
msgctxt "unit1.unit1tabsheetsplitcaption"
msgid "Split"
msgstr "Διαχωρισμός"

#: unit1.unit1tabsheetsettingscaption
msgctxt "unit1.unit1tabsheetsettingscaption"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: unit1.unit1tabsheetaboutcaption
msgctxt "unit1.unit1tabsheetaboutcaption"
msgid "About"
msgstr "Περί"

#: unit1.unit1listviewfilescolumnsitems0caption
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: unit1.unit1listviewfilescolumnsitems1caption
msgctxt "unit1.unit1listviewfilescolumnsitems1caption"
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: unit1.unit1bitbtnaddcaption
msgctxt "unit1.unit1bitbtnaddcaption"
msgid "Add"
msgstr "Πρόσθήκη"

#: unit1.unit1bitbtnremoveselectedcaption
msgid "Remove selected"
msgstr "Διαγραφή επιλ."

#: unit1.unit1bitbtnremoveallcaption
msgid "Remove all"
msgstr "Διαγραφή όλων"

#: unit1.unit1join
msgctxt "unit1.unit1join"
msgid "Join"
msgstr "Ένωση"

#: unit1.unit1split
msgctxt "unit1.unit1split"
msgid "Split"
msgstr "Διαχωρισμός"

#: unit1.unit1abort
msgid "Abort"
msgstr "Ακύρωση"

#: unit1.unit1aborting
msgid "Aborting"
msgstr "Ακύρωση σε εξέλιξη"

#: unit1.unit1bitbtnmovedownhint
msgctxt "unit1.unit1bitbtnmovedownhint"
msgid "Move selected file down"
msgstr "Μετακίνηση επιλεγμένου αρχείου προς τα κάτω"

#: unit1.unit1bitbtnmoveuphint
msgctxt "unit1.unit1bitbtnmoveuphint"
msgid "Move selected file up"
msgstr "Μετακίνηση επιλεγμένου αρχείου προς τα πάνω"

#: unit1.unit1bitbtnloadlofixcaption
msgctxt "unit1.unit1bitbtnloadlofixcaption"
msgid "Load LOFi/LOFx"
msgstr "Φόρτωσε LOFi/LOFx"

#: unit1.unit1bitbtnoutputpathcaption
msgctxt "unit1.unit1bitbtnoutputpathcaption"
msgid "Output path"
msgstr "Φάκελος εξόδου"

#: unit1.unit1labelextractioninfocaption
msgid "Extraction Info"
msgstr "Πληροφορίες εξαγωγής"

#: unit1.unit1checkboxenablehashingcaption
msgctxt "unit1.unit1checkboxenablehashingcaption"
msgid "Enable hashing"
msgstr "Ενεργοποίηση hashing"

#: unit1.unit1labellanguagecaption
msgctxt "unit1.unit1labellanguagecaption"
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: unit1.unit1english
msgctxt "unit1.unit1english"
msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"

#: unit1.unit1greek
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: unit1.unit1italian
msgid "Italian"
msgstr "Ιταλικά"

#: unit1.unit1checkboxregisterlofixfilescaption
msgctxt "unit1.unit1checkboxregisterlofixfilescaption"
msgid "Associate LOFi and LOFx file extensions with NoZip (not portable)"
msgstr "Σύνδεσε τα αρχεία LOFi και LOFx με το NoZip"

#: unit1.unit1checkboxrunminimizedcaption
msgctxt "unit1.unit1checkboxrunminimizedcaption"
msgid "Run minimized"
msgstr "Ξεκίνα ελαχιστοποιημένα"

#: unit1.unit1checkboxclosewhendonecaption
msgctxt "unit1.unit1checkboxclosewhendonecaption"
msgid "Close when done"
msgstr "Κλείσε στο τέλος"

#: unit1.unit1groupboxregistercaption
msgctxt "unit1.unit1groupboxregistercaption"
msgid "Register"
msgstr "Εγγραφή"

#: unit1.unit1labelregistrationnamecaption
msgctxt "unit1.unit1labelregistrationnamecaption"
msgid "Registration name"
msgstr "Όνομα"

#: unit1.unit1labelkeycaption
msgctxt "unit1.unit1labelkeycaption"
msgid "Key"
msgstr "Κλειδί"

#: unit1.unit1bitbtnbuycaption
msgctxt "unit1.unit1bitbtnbuycaption"
msgid "Buy"
msgstr "Αγορά"

#: unit1.unit1groupboxsupportcaption
msgctxt "unit1.unit1groupboxsupportcaption"
msgid "Support"
msgstr "Υποστήριξη"

#: unit1.unit1bitbtndocumentationcaption
msgctxt "unit1.unit1bitbtndocumentationcaption"
msgid "Documentation"
msgstr "Εκμάθηση"

#: unit1.unit1bitbtnemailcaption
msgctxt "unit1.unit1bitbtnemailcaption"
msgid "Email"
msgstr "Ηλ. ταχυδρομείο"

#: unit1.unit1bitbtnforumcaption
msgctxt "unit1.unit1bitbtnforumcaption"
msgid "Forum"
msgstr "Φόρουμ"

#: unit1.unit1bitbtnofficialpagecaption
msgctxt "unit1.unit1bitbtnofficialpagecaption"
msgid "Official page"
msgstr "Επίσημος ιστότοπος"

#: unit1.unit1bitbtndownloadlatestversioncaption
msgctxt "unit1.unit1bitbtndownloadlatestversioncaption"
msgid "Get latest version"
msgstr "Κατέβασε νέα έκδοση"

#: unit1.registered_version_to
msgid "Registered version to "
msgstr "Εγγεγραμμένο στον/στην "

#: unit1.unregistered_version
msgid "UNREGISTERED VERSION "
msgstr "ΜΗ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ "

#: unit1.runs_left
msgid " runs left"
msgstr " εναπομείναντες φορές"

#: unit1.unregistered_version_no_more_free_runs_please_register
msgid "UNREGISTERED VERSION - No more free runs - Please register"
msgstr "ΜΗ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ - Τέλος δοκιμαστικής περιόδου - Παρακαλώ εγγραφείτε"

#: unit1.join_aborted
msgid "Join aborted"
msgstr "Η ένωση ακυρώθηκε"

#: unit1.join_done
msgid "Join done"
msgstr "Η ένωση ολοκληρώθηκε "

#: unit1.reading_lofi
msgid "Reading LOFi"
msgstr "Το LOFi διαβάζεται"

#: unit1.reading_lofx
msgid "Reading LOFx"
msgstr "Το LOFx διαβάζεται"

#: unit1.reading_lofi_done
msgid "Reading LOFi done"
msgstr "Το δίαβασμα του LOFi ολοκληρώθηκε"

#: unit1.reading_lofx_done
msgid "Reading LOFx done"
msgstr "Το δίαβασμα του LOFx ολοκληρώθηκε"

#: unit1.creating_lof
msgid "Creating LOF"
msgstr "Δημιουργία LOF"

#: unit1.creating_lofi
msgid "Creating LOFi"
msgstr "Δημιουργία LOFi"

#: unit1.creating_lofx
msgid "Creating LOFx"
msgstr "Δημιουργία LOFx"

#: unit1.extracting_file
msgid "Extracting file"
msgstr "Εξαγωγή αρχείου"

#: unit1._of_
msgid " of "
msgstr " από "

#: unit1.extracted
msgid "extracted."
msgstr "εξήχθη."

#: unit1.checking_hashes
msgid "---Checking Hashes---"
msgstr "---'Ελενχος των κλειδιών hash---"

#: unit1.hashing
msgid "Hashing"
msgstr "Δημιουργία κλειδιού hash"

#: unit1.correct_hash_for
msgid "Correct hash for : "
msgstr "Σωστό hash για : "

#: unit1.wrong_hash_for
msgid "WRONG HASH for : "
msgstr "Λάθος hash για : "

#: unit1.lofi_hash
msgid "LOFi hash : "
msgstr "To hash του LOFi : "

#: unit1.extracted_file_hash
msgid "Extracted file hash : "
msgstr "To hash του εξαγομένου αρχείου : "

#: unit1.can_not_check_the_hash
msgid "Can not check the hash because the LOFi did not contain any information."
msgstr "Το hash δεν μπόρεσε τα ελεγχθεί διότι το LOFi δεν εμπεριέχει την εν λόγω πληροφορία"

#: unit1.split_aborted
msgid "Split aborted"
msgstr "Ο διαχωρισμός ακυρώθηκε"

#: unit1.split_done
msgid "Split done"
msgstr "Ο διαχωρισμός ολοκληρώθηκε"

#: unit1.please_select_only_one_element
msgid "Please select only one element"
msgstr "Παρακαλώ διαλέξτε μονάχα ένα αρχείο"

#: unit1.please_select_one_element
msgid "Please select one element"
msgstr "Παρακαλώ διαλέξτε ένα αρχείο"

#: unit1.please_load_some_files
msgid "Please load some files"
msgstr "Παρακαλώ φορτώσετε μερικά αρχεία"

#: unit1.please_load_a_lofix_file
msgid "Please load a LOFi/LOFx file."
msgstr "Παρακαλώ φορτώσετε ενα αρχείο LOFi/LOFx."

#: unit1.please_drag_and_drop_a_lofix_file
msgid "Please drag and drop a LOFi/LOFx file."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα αρχείο LOFi/LOFx."

#: unit1.please_drag_and_drop_only_one_lofix
msgid "Please drag and drop only one LOFi/LOFx."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μονάχα ένα LOFi/LOFx."

#: unit1.drag_and_drop_not_supported
msgid "Drag and drop not supported."
msgstr "Μη αποδεκτή εισαγωγή."

#: unit1.lofix_association_registered
msgctxt "unit1.lofix_association_registered"
msgid "LOFi/LOFx associations registered to your registry."
msgstr "Οι επεκτάσεις LOFi/LOFx εισήχθησαν στο μητρώο."

#: unit1.not_able_to_write_into_registry
msgid "Not able to write into registry. You must run NoZip with administrator rights."
msgstr "Δεν ηταν εφικτό να εγγραφτεί το μητρώο των Windows. Δοκιμάστε πάλι τρέχοντας το NoZip ως διαχειριστής."

#: unit1.lofix_association_unregistered
msgid "LOFi/LOFx association unregistered from your registry."
msgstr "Οι επεκτάσεις LOFi και LOFx διεγράφησαν από το μητρώο."

#: unit1.abort_join_job
msgid "Abort join job and try again"
msgstr "Ακυρώστε την ένωση και δοκιμάστε πάλι"

#: unit1.abort_split_job
msgid "Abort split job and try again"
msgstr "Ακυρώστε τον διαχωρισμό και δοκιμάστε πάλι"

#: unit1.closing_nozip
msgid "Closing NoZip"
msgstr "Το NoZip κλείνει"

#: unit1.lof_file_not_found
msgid "LOF file %s not found."
msgstr "Το αρχείο LOF %s δεν βρέθηκε."

#: unit1.unit1checkboxgeneratelofxcaption
msgctxt "unit1.unit1checkboxgeneratelofxcaption"
msgid "Generate LOFx instead of LOF+LOFi"
msgstr "Παρήγαγε LOFx αρχείο και όχι LOF+LOFi"

#: unit1.unit1checkboxgeneratelogcaption
msgctxt "unit1.unit1checkboxgeneratelogcaption"
msgid "Generate Log file"
msgstr "Παρήγαγε αρχείο αναφοράς"

#: unit1.folders_not_accepted
msgid "Folders are not accepted"
msgstr "Φάκελοι δεν υποστηρίζονται"

#: unit1.start_creating
msgid "Start creating"
msgstr "Ξεκίνημα δημιουργίας"

#: unit1.calculating_hash_key_for_the_file
msgid "Calculating hash key for the file : "
msgstr "Υπολογισμός κλειδιού hash για το αρχείο : "

#: unit1.the_file
msgid "The file : "
msgstr "Το αρχείο : "

#: unit1._has_hash_key_
msgid " has hash key : "
msgstr " έχει κλειδί hash : "

#: unit1.start_creating_lofi_part_for
msgid "Start creating LOFi part for : "
msgstr "Ξεκίνημα δημιουργίας τμήματος LOFi για : "

#: unit1.lofi_part_for
msgid "LOFi part for : "
msgstr "Τμήμα LOFi για : "

#: unit1._created
msgid " created"
msgstr " δημιουργήθηκε"

#: unit1.start_creating_lof_part_for
msgid "Start creating LOF part for : "
msgstr "Ξεκίνημα δημιουργίας τμήματος LOF για : "

#: unit1.lof_part_for
msgid "LOF part for : "
msgstr "Τμήμα LOF για : "

#: unit1.start_creating_lofx
msgid "Start creating LOFx"
msgstr "Ξεκίνημα δημιουργίας LOFx "

#: unit1.lofx_created
msgid "LOFx created"
msgstr "Το LOFx δημιουργήθηκε"

#: unit1.start_extracting
msgid "Start extracting : "
msgstr "Ξεκίνημα εξαγωγής : "

#: unit1._into_
msgid " into "
msgstr " σε "

#: unit1.ended_reading_lofi
msgid "Ended reading LOFi"
msgstr "Τέλος διαβάσματος LOFi"

#: unit1.ended_reading_lofx
msgid "Ended reading LOFx"
msgstr "Τέλος διαβάσματος LOFx"

#: unit1._file_
msgid "File : "
msgstr "Αρχείο : "

#: unit1.unit1selectdirectorydialogsaveextractedfilestitle
msgctxt "unit1.unit1selectdirectorydialogsaveextractedfilestitle"
msgid "Select the directory for the extracted files"
msgstr "Επιλέξτε τον φάκελο εξόδου για τα διαχωρισμένα αρχεία"

#: unit1.unit1opendialogfilestitle
msgctxt "unit1.unit1opendialogfilestitle"
msgid "Load files"
msgstr "Φορτώστε αρχεία"

#: unit1.unit1opendialoglofititle
msgctxt "unit1.unit1opendialoglofititle"
msgid "Load LOFi file"
msgstr "Φορτώστε LOFi"

#: unit1.unit1opendialogsplitfiletitle
msgctxt "unit1.unit1opendialogsplitfiletitle"
msgid "Load any file to split"
msgstr "Φορτώστε αρχείο προς διαχωρισμό"

#: unit1.start_splitting
msgid "Start splitting"
msgstr "Ο διαχωρισμός ξεκίνησε"

#: unit1.reading_file
msgid "Reading file"
msgstr "Διαβάζετε το αρχείο"

#: unit1.splitting_file
msgid "Splitting file"
msgstr "Διαχωρίζετε το αρχείο"

#: unit1.splitted
msgid "splitted"
msgstr "χωρίστηκε"

#: unit1.please_load_a_split_file
msgid "Please load a file to split"
msgstr "Παρακαλώ φορτώστε ένα αρχείο προς διαχωρισμό"

#: unit1.could_not_calculate_the_filesize
msgid "Could not calculate the filesize"
msgstr "Το μέγεθος του αρχείου δεν ήταν δυνατό να υπολογιστεί"

#: unit1.size_of_s_s_bytes
msgid "Size of %s : %s bytes"
msgstr "Το αρχείο %s  έχει μέγεθος %s bytes"

#: unit1.file_too_small_to_be_splitted
msgid "File too small to be splitted"
msgstr "Αρχείο πολύ μικρό για να διαχωριστεί"

#: unit1.equal_parts_of_s_mb_each
msgctxt "unit1.equal_parts_of_s_mb_each"
msgid "equal parts of %s MB each"
msgstr "ίσα τμήματα των %s MB έκαστο"

#: unit1.s_parts_to_generate
msgctxt "unit1.s_parts_to_generate"
msgid "%s parts to generate."
msgstr "%s τμήματα."

#: unit1.please_drag_and_drop_only_one_file
msgid "Please drag and drop only one file"
msgstr "Παρακαλώ διαλέξτε μονάχα ένα αρχείο"

#: unit1.unit1bitbtnloadfilecaption
msgctxt "unit1.unit1bitbtnloadfilecaption"
msgid "Load File"
msgstr "Φορτώστε αρχείο"

#: unit1.unit1radiobuttonsplitequallycaption
msgctxt "unit1.unit1radiobuttonsplitequallycaption"
msgid "Split into"
msgstr "Χώρισε σε"

#: unit1.unit1radiobuttonsplitafterxcaption
msgctxt "unit1.unit1radiobuttonsplitafterxcaption"
msgid "Split after"
msgstr "Χώρισε κάθε"

#: unit1.unit1tabsheetlofcaption
msgctxt "unit1.unit1tabsheetlofcaption"
msgid "LOF"
msgstr "LOF"

#: unit1.unit1tabsheetfilecaption
msgctxt "unit1.unit1tabsheetfilecaption"
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: unit1.unit1groupboxmodecaption
msgctxt "unit1.unit1groupboxmodecaption"
msgid "Mode"
msgstr "Τύπος"

#: unit1.please_associate_manually
msgid "Please associate manually the .lofi and .lofx extensions using the command:"
msgstr "Παρακαλώ ενεργοποιήστε τις καταλήξεις .lofi και .lofx χειροκίνητα με εντολή :"