MultiLanguage Support !!!

Discussion about Avi2Dvd.
Requests and bug fixing.

Moderators: george, Excalibur!, skyheartblue, roger_rabbit, reburn

MultiLanguage Support !!!

Postby trustfm » Sun Mar 20, 2005 11:06 am

Avi2dvd from the version 0.18 will support multilanguage support.
Actually the 0.1.8 version is supporting 4 languages :
-Cretan Dialect
-Greek
-English
-Italian

//// 1 THE FORMAT (.lng)
Since i dont know any other languages i would like to explain how can someone generate an txt file (with the .lng extension) to his language .
The format is :
ENGLISH=YOUR LANGUAGE
Even if you dont know english the first path must be in english !
Lets say that someone knows Spanish and russian
SPANISH=RUSSIAN is WRONG !

/// 2 The structure of the .lng
Here is an example ENGLISH=ITALIAN .LNG

Code: Select all
Step 1 Input=Passo 1 Ingresso
Step 1. Input=Passo 1. Ingresso
Avi Mode=Modo Avi
Dvd Mode=Modo Dvd
Load avi/ogm/mkv/wmv=Carica film
Load ifo=Carica ifo
Choose AudioStream=Scegli StreamAudio
Duration (sec):=Durata (sec):
Resolution:=Risoluzione:
Deinterlace:=Deinteraccia:
Aspect Ratio:=Aspect Ratio:
Film Information=Informazioni Del Film

Step 2 Output=Passo 2 Uscita
Step 2. Output=Passo 2. Uscita
DVD or SVCD=DVD oppure SVCD
VCD=VCD
Choose Disk Size=Scegli Capacita' del disco
Choose No. of discs=Scegli No. di dischi
Choose Audio Language=Scegli lingua audio del dvd
Pal To Ntsc=Da Pal a Ntsc
Ntsc To Pal=Da Ntsc a Pal
Audio Bitrate:=Audio Bitrate:
Make Iso=Crea Iso
Make Cue/Bin=Crea Cue/Bin
Name:=Nome:
Pal Ntsc Convertion=Conversioni Pal Ntsc
Chapters=Capitoli
Chapter every=Capitolo ogni
Chapter List=Lista Capitoli

Step 3 Encoders=Passo 3 Codificatori
Step 3. Encoders (Preferably use the defaults values)=Passo 3. Codificatori (Preferibilmente usa i valori di default)
Other=Altro
Use VBR=Usa VBR
Use hi quality=Alta qualita'
Extreme=Extreme
Use Trellis Quant=Usa Trellis Quant
2 Pass Encoding=2 Passaggi
No. Of Passes=No. Di Passaggi
Profile:=Profile:
Matrix:=Matrice:
Locate CCE=Trova CCE
Passes=Passi
Instructions...=Istruzioni...

Step 4 Subtitles=Passo 4 Sottotitoli
Step 4. Subtitles (Optional)=Passo 4. Sottotitoli (Opzionale)
Subtitle 1=Sottotitolo 1
Subtitle 2=Sottotitolo 2
Subtitle 3=Sottotitolo 3
Options Sub1=Opzioni Sottotitolo 1
Options Sub2=Opzioni Sottotitolo 2
Options Sub3=Opzioni Sottotitolo 3
Font=Carattere
Colors=Colore
Margins=Margini
Font Name=Nome Font
Font Script=Font Script
Font Size=Font Size
Font Style=Stile di Font
Font Face=Font Face
Language=Lingua
Color Primary=1o Colore
Color Secondary=2o Colore
Color Tertiary=3o Colore
Color Shadow=Ombra
Vertical Margin=Margine Verticale
Bottom Margin=Margine fondo
Character Set=Set di caratteri
Border=Border
Shadow=Ombra

Step 5 Dvd Menu=Passo 5 Dvd Menu
Capture Images=Cattura Imagini
Create Dvd Menu=Creare Dvd Menu

Shutdown when done=Chiudi pc alla fine
Close Avi2Dvd when done=Chiudi Avi2Dvd alla fine
Hide External Applications=Nascondi Applicazioni
GO !!!=VAI !!!
Help=Aiuto
Add Job=Metti Job
Modify Job=Cambia Job
Log Window=Finestra delle Informazioni
Job Queue=Lista Jobs


/// 3 Correcting the .lng
Since you have done the translation dosent means that everything is ok .
From the 0.1.8 version it is preffered that you try the lng .
How to try :
At the folder languages rename the Greek.lng to Greek_bak.lng put yours lng (ex Spanish.lng) and rename Spanish.lng to Greek.lng. Now run avi2dvd and click on the Greek flag. If everything is ok you should see the spanish version of avi2dvd .
Tipical problem is that the translation words are too long ! Try to fix the lng ...

///4. Putting together eveything
When someone has fixed the lng can mail it to me at : LangAvi2dvd@trustfm.com.ru
I would like to receive and the country flag of the translation .
The flags can be found for free here :
http://fotw.fivestarflags.com/iso3166.html

Thx for the support ! :D start translating !
Last edited by trustfm on Fri Oct 14, 2005 12:39 pm, edited 7 times in total.
trustfm
Site Admin
 
Posts: 1649
Joined: Sun Feb 27, 2005 4:40 pm

great idea

Postby reburn » Sun Mar 20, 2005 12:14 pm

i will try to translate to my own language

it will take me one or two day's :-)

i wrote a full guide to avi2dvd but for now its just in my own language

i will try in the feuture to tranlsate the article to english and give it a post here

can you give us some hints what wiil be new in 0.1.8 :-) :D
reburn
Senior Member
 
Posts: 49
Joined: Thu Mar 17, 2005 11:33 am

Postby trustfm » Mon Mar 21, 2005 2:32 am

well here it is :
I fixed the errors of 1000*1000 or more resolutions
I also fixed the mkv parsing
I added multilanguage support
I corrected a serius bug on avs resizing (the ar wasnt alwas safe . In some rare cases the black borders had negative values !!! )

Thank you reburn ! I will add your guide !
Thx again ! :D
trustfm
Site Admin
 
Posts: 1649
Joined: Sun Feb 27, 2005 4:40 pm

Postby Foul Ole Ron » Fri Dec 02, 2005 8:46 pm

Great program! I think I can help a bit with the Dutch translation. Here's my version for 0.4.3. For English speakers it may seem illogical that some words are strung together, and others are not - but that's Dutch for you :)

The only thing I couldn't really translate is "passes" (it's definitely not "passen"; the only ways "pass(es)" translates to "pas(sen)" is for passports/ID-passes or passes between mountains), so I just left that in English. It's an English word, really - but if anyone knows a good translation, please let me know.

HTH, and keep up the good work...

Marc

Code: Select all
Step 1 Input=Stap 1 Input
Step 1. Input=Stap 1. Input
Avi Mode=AVI mode
Dvd Mode=DVD mode
Load avi/ogm/mkv/wmv=Laad avi/ogm/mkv/wmv
Load ifo=Laad ifo
Choose AudioStream=Kies audiostream
Duration (sec):=Lengte (sec):
Resolution:=Resolutie:
Deinterlace:=Deinterlace:
Aspect Ratio:=Aspect Ratio:
Film Information=Filminformatie

Step 2 Output=Stap 2 Output
Step 2. Output=Stap 2. Output
DVD or SVCD=DVD of SVCD
VCD=VCD
Choose Disk Size=Kies diskgrootte
Choose No. of discs=Kies aantal disks
Choose Audio Language=Kies audio-taal
Pal To Ntsc=PAL naar NTSC
Ntsc To Pal=NTSC naar PAL
Audio Bitrate:=Audio bitrate:
Make Iso=Maak Iso
Make Cue/Bin=Maak Cue/Bin
Name:=Naam:
Pal Ntsc Convertion=PAL-NTSC Conversie
Chapters=Hoofdstukken
Chapter every=Hoofstuk elke
Chapter List=Hoofdstukkenlijst

Step 3 Encoders=Stap 3 Encoders
Step 3. Encoders (Preferably use the defaults values)=Stap 3. Encoders (Gebruik bij voorkeur standaardwaarden)
Other=Overig
Use VBR=VBR
Use hi quality=Hoge kwaliteit
Extreme=Extreem
Use Trellis Quant=Trellis Quant
2 Pass Encoding=2-Pass encoding
No. Of Passes=Aantal passes
Profile:=Profiel:
Matrix:=Matrix:
Locate CCE=Zoek CCE
Passes=Passes
Instructions...=Instructies...

Step 4 Subtitles=Stap 4 Ondertitels
Step 4. Subtitles (Optional)=Stap 4. Ondertitels (Optioneel)
Subtitle 1=Ondertitel 1
Subtitle 2=Ondertitel 2
Subtitle 3=Ondertitel 3
Options Sub1=Optie Sub1
Options Sub2=Optie Sub2
Options Sub3=Optie Sub3
Font=Font
Colors=Kleuren
Margins=Marges
Font Name=Fontnaam
Font Script=Fontscript
Font Size=Fontgrootte
Font Style=Fontstijl
Font Face=Fontnaam
Language=Taal
Color Primary=Hoofdkleur
Color Secondary=Tweede kleur
Color Tertiary=Derde kleur
Color Shadow=Schaduwkleur
Vertical Margin=Verticale marge
Bottom Margin=Bodemmarge
Character Set=Karakterset
Border=Rand
Shadow=Schaduw

Step 5 Dvd Menu=Stap 5 Dvd Menu
Capture Images=Selecteer beelden
Create Dvd Menu=Maak DVD-menu

Shutdown when done=Computer afsluiten na afloop
Close Avi2Dvd when done=Sluit Avi2Dvd na afloop
Hide External Applications=Verberg externe applicaties
GO !!!=GO !!!
Help=Help
Add Job=Voeg taak toe
Modify Job=Wijzig taak
Log Window=Logscherm
Job Queue=Takenlijst
Last edited by Foul Ole Ron on Sat Dec 03, 2005 11:18 am, edited 1 time in total.
Foul Ole Ron
Junior Member
 
Posts: 5
Joined: Fri Dec 02, 2005 8:38 pm
Location: Zwolle, Netherlands

Postby trustfm » Sat Dec 03, 2005 1:22 am

thx i will add them on 0.4.4
trustfm
Site Admin
 
Posts: 1649
Joined: Sun Feb 27, 2005 4:40 pm

Postby Foul Ole Ron » Fri Nov 16, 2007 7:17 pm

The Dutch translation in 0.4.5 is still... suboptimal. Next version maybe?

Otherwise, still going strong :)

Marc
Foul Ole Ron
Junior Member
 
Posts: 5
Joined: Fri Dec 02, 2005 8:38 pm
Location: Zwolle, Netherlands

Postby trustfm » Sun Nov 18, 2007 4:46 am

ouch i missed that ... it will be added on the next release sorry :oops: :oops: :oops:
trustfm
Site Admin
 
Posts: 1649
Joined: Sun Feb 27, 2005 4:40 pm


Return to Avi2Dvd

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron